Câu hỏi thường gặp
Bắt đầu học
Làm cách nào để bắt đầu bài học đầu tiên của tôi trên Nihongo Desk?
Mở giá sách và xác định bộ giáo trình và tập của bạn. Để duyệt qua danh sách bài học trước tiên, hãy nhấp vào liên kết giới thiệu giáo trình bên cạnh bộ sách, chọn tập của bạn và tìm bài học theo số. Một số bài học mở trang giới thiệu đầu tiên; sử dụng nút của nó để mở trình đọc bài học. Các bài học khác sẽ đưa bạn thẳng đến trình đọc.
Ví dụ: nếu bạn đang học bài 26 của Minna no Nihongo Sơ cấp 2, hãy mở phần giới thiệu Minna no Nihongo, chọn Sơ cấp 2, chọn bài 26 và mở trình đọc của nó. Sơ cấp 2 bắt đầu từ bài 26 thay vì bắt đầu lại ở bài 1. Các liên kết bên dưới sẽ đưa bạn đến trực tiếp thư mục tập, trang bài học hoặc trình đọc.
Bìa giáo trình trên giá sách là lối tắt dẫn đến bài học đầu tiên trong mỗi tập. Để chọn bài học khác sau khi nhập, hãy mở thư mục khóa học và chọn số của nó. Trong trình đọc, bạn có thể xem các trang giáo trình và sử dụng các công cụ âm thanh, ghi chú và từ vựng. Bắt đầu bằng cách đọc văn bản chính, nghe âm thanh bài học và ghi chú những câu bạn không hiểu.
Trước khi học, hãy so sánh ấn bản giáo trình, số lượng, số bài học và tên bài học với trang web. Chỉ số trang in có thể không khớp: số trang và nội dung có thể khác nhau giữa các ấn bản và trang web không đảm bảo khớp từng trang cho mỗi ấn bản.
Nihongo Desk là gì?
Nihongo Desk là không gian học tiếng Nhật được tổ chức theo giáo trình và bài học dành cho người học sử dụng Minna no Nihongo hoặc Standard Japanese (新标准日本语). Sau khi chọn sách và bài học, bạn có thể đọc các trang giáo trình, phát âm thanh của bài học, xem lại từ vựng có sẵn và ghi chú bài học. Danh sách tài liệu cho thấy những gì thực sự có sẵn cho mỗi bài học.
Nó cung cấp các công cụ học tập trong giáo trình, thay vì các lớp học do giáo viên hướng dẫn. Sử dụng nó để tự học hoặc ôn lại bài sau giờ học: đọc văn bản, nghe đoạn ghi âm và ghi chú những câu bạn muốn hỏi. Vị trí đọc và ghi chú được lưu trong trình duyệt hiện tại của bạn và không tự động đồng bộ hóa giữa các thiết bị hoặc trình duyệt.
Nihongo Desk dành cho ai? Một người mới bắt đầu hoàn toàn có thể sử dụng nó?
Nihongo Desk được thiết kế chủ yếu dành cho những người học đã chọn Minna no Nihongo hoặc Standard Japanese mới. Bạn có thể tự mình hoàn thành bài học bằng cách đọc, nghe, ôn lại từ vựng và ghi chú hoặc quay lại bài học đó sau buổi học. Việc giữ các tài liệu cho mỗi bài học cùng nhau sẽ giúp bạn dễ dàng theo dõi trình tự giáo trình hơn.
Những người mới bắt đầu hoàn chỉnh cũng có thể khám phá giáo trình tiểu học. Nếu vẫn chưa quen với hiragana, katakana và cách phát âm cơ bản, hãy bắt đầu bằng phần giới thiệu về kana trước khi học bài đầu tiên. Bạn không cần phải ghi nhớ mọi kana một cách hoàn hảo trước khi thử đọc một văn bản. Nihongo Desk là một công cụ hỗ trợ học tập; nó không thay thế các giải thích ngữ pháp đầy đủ hoặc phản hồi về cách phát âm của bạn. Sử dụng tài liệu giải thích trong giáo trình của bạn hoặc hướng dẫn của giáo viên đối với các mẫu câu khó và nhờ giáo viên hoặc người nói tiếng Nhật có kinh nghiệm để nhận phản hồi về cách phát âm.
Tôi có cần đăng ký hoặc cài đặt ứng dụng để sử dụng Nihongo Desk không?
Không. Nihongo Desk chạy trên web mà không cần đăng ký tài khoản người học hoặc cài đặt ứng dụng. Mở trang web, chọn giáo trình và bài học rồi vào phần đọc để bắt đầu học. Trong lần truy cập đầu tiên của bạn, hãy chọn một bài học từ giá sách, mở các trang giáo trình và thử âm thanh của bài học.
Bạn cần có kết nối mạng để có thể truy cập trang web và tài liệu học tập, đồng thời kích hoạt JavaScript trong trình duyệt hiện đại. Vị trí đọc và ghi chú được lưu trong trình duyệt hiện tại của bạn mà không cần tự động đồng bộ hóa giữa các thiết bị hoặc trình duyệt. Việc xóa dữ liệu trang web có thể xóa các bản ghi này. Các hạn chế về duyệt web riêng tư hoặc lưu trữ trên trình duyệt có thể ảnh hưởng đến việc lưu; hành vi không được đảm bảo giống hệt nhau trên mọi thiết bị.
Tôi có cần trả tiền để sử dụng Nihongo Desk không?
Kể từ ngày 10 tháng 10 năm 2026, các công cụ nghiên cứu công khai trên trang web có thể được mở trực tiếp mà không cần mua, đăng ký hoặc thanh toán. Chọn một cuốn sách trong danh mục giáo trình, mở bài học và kiểm tra tài liệu, công cụ có sẵn cho bài học đó. Bạn không cần phải mua một khóa học trên trang web trước. Các công cụ này bao gồm đọc giáo trình, âm thanh được liên kết, danh sách từ vựng có sẵn và ghi chú trên trình duyệt; tài liệu khác nhau tùy theo bài học.
Hiện tại không có đăng ký tài khoản người học hoặc mục nhập tính năng chỉ dành cho thành viên. Ghi chú và hồ sơ đọc được lưu trữ trong trình duyệt hiện tại.
Nihongo Desk hiện là công cụ web để học bằng giáo trình; nó không cung cấp các bài học hoặc dịch vụ chấm điểm do giáo viên hướng dẫn trả phí. Truy cập trực tiếp ngày hôm nay không phải là lời hứa rằng dịch vụ sẽ miễn phí mãi mãi. Chi phí in giáo trình hay sản phẩm bên ngoài như Anki tách biệt với quy trình truy cập website hiện tại.
Có giáo viên, bài học video hoặc phản hồi bằng cách nói không?
Nihongo Desk hiện không cung cấp các lớp học do giáo viên hướng dẫn, bài học video, sửa lỗi nói hoặc điểm phát âm AI. Các công cụ của nó hỗ trợ đọc giáo trình, phát lại âm thanh, thực hành từ vựng và ghi chú bài học. Tài liệu hội thoại trong giáo trình có thể hỗ trợ việc thực hành của bạn nhưng không bao gồm các buổi hướng dẫn hoặc trò chuyện trực tiếp. Kiểm tra danh sách tài liệu của mỗi bài học để biết tính khả dụng.
Để luyện nói, hãy nghe âm thanh bài học, lặp lại thành tiếng và ghi âm giọng nói của bạn bằng một công cụ bên ngoài như điện thoại. Nghe lại để so sánh các âm thanh và các khoảng dừng. Trang web hiện không có trình ghi tích hợp. Để sửa lỗi phát âm hoặc phản hồi về cách diễn đạt tự nhiên, hãy hỏi giáo viên hoặc đối tác ngôn ngữ về các câu cụ thể, sau đó lưu phần sửa lỗi của họ vào ghi chú bài học của bạn. Nếu bạn sử dụng Genki, trang này hiện không có bài học giáo trình tương ứng. Những công cụ này không thay thế giáo trình bạn đã chọn hoặc toàn bộ khóa học kèm theo phản hồi.
Giáo trình và tài liệu
Những giáo trình và bài học nào được hỗ trợ?
Nihongo Desk hiện tổ chức 74 bài học trên bốn tập Minna no Nihongo và 104 bài học trên sáu tập Standard Japanese (新标准日本语): tổng cộng 10 tập và 178 bài học. Minna no Nihongo bao gồm Sơ cấp 1 (bài 1–25), Sơ cấp 2 (26–50), Trung cấp 1 (1–12) và Trung cấp 2 (13–24).
Standard Japanese bao gồm Sơ cấp Thượng (bài 1–24), Sơ cấp Hạ (25–48), Thượng trung cấp (1–16), Hạ trung cấp (17–32), Thượng nâng cao (1–12) và Hạ nâng cao (13–24). Việc đánh số tiếp tục giữa hai tập trong mỗi cấp độ và bắt đầu lại ở bài 1 cho cấp độ tiếp theo. Trang web không đánh số bài học liên tục từ 1 đến 178. Chọn bộ và tập, sau đó kiểm tra số bài học và tiêu đề.
Tổng số mô tả danh mục bài học, không đảm bảo rằng mỗi bài học đều chứa từ vựng hoàn chỉnh, tất cả các bản âm thanh hoặc mọi tài liệu đi kèm. Kiểm tra danh sách tài liệu, âm thanh và từ vựng cho bài học cụ thể mà bạn muốn học.
Nihongo Desk sử dụng phiên bản Minna no Nihongo nào và khối lượng của Đài Loan khớp với nhau như thế nào?
Nguồn bao gồm các giáo trình chính dành cho Người mới bắt đầu 1 và Người mới bắt đầu 2 của chúng tôi đều nêu rõ Ấn bản thứ hai và trang bản quyền của Người mới bắt đầu 1 đã xác nhận điều này. Chương trình Sơ cấp 1 của chúng tôi bao gồm các bài học 1–25; Sơ cấp 2 gồm các bài học 26–50. Điều này chỉ xác nhận hai cuốn giáo trình chính này chứ không phải ấn bản của mọi cuốn sách đi kèm, tệp âm thanh hoặc tài nguyên trung gian. Nó không thiết lập phạm vi bảo hiểm của Phiên bản thứ ba. 3A hiện đang xuất bản Shokyu I Third Edition nên hãy kiểm tra tiêu đề đầy đủ và trang bản quyền khi chọn tài liệu.
Các tập sách ở Đài Loan của Dahhsin sử dụng các tên khác nhau: 初級I bao gồm các bài học 1–12 và 初級II bao gồm các bài học 13–25. Cùng nhau, chúng phù hợp với phạm vi bài học Sơ cấp 1 của chúng tôi. 進階I và 進階II của Đài Loan thuộc giai đoạn Shokyu II của Nhật Bản. So khớp số bài học trong trang nội dung của bạn thay vì dựa vào tên tập như 初級II.
Trước khi kết hợp các nguồn tài liệu, hãy kiểm tra ấn bản và ISBN, sau đó so sánh số bài học, phần mở đầu cuộc trò chuyện và số bài tập. Số trang và số bản nhạc có thể khác nhau. Văn bản và âm thanh từ các phiên bản khác nhau không được đảm bảo khớp với nhau. Nếu họ không đồng ý, hãy sử dụng âm thanh của nhà xuất bản cho ấn bản mà bạn sở hữu.
Sự khác biệt giữa văn bản chính, hướng dẫn học tập, trang ngữ pháp và câu trả lời là gì?
Văn bản chính là điểm khởi đầu cho việc đọc, các mẫu câu và bài tập. Hướng dẫn học hỗ trợ hiểu bài; trang ngữ pháp giải thích các điểm ngữ pháp; câu trả lời là để kiểm tra các bài tập đã hoàn thành. Các trang từ vựng trong giáo trình chứa từ vựng từ các tài liệu nguồn, trong khi các đoạn hội thoại giúp bạn theo dõi các đoạn hội thoại được ghi âm. Danh sách từ vựng của trình đọc là một công cụ ôn tập được tổ chức riêng biệt, khác biệt với các trang từ vựng trong giáo trình.
Vật liệu có sẵn khác nhau theo khối lượng. Minna no Nihongo Tiểu học 1 và 2 hiện cung cấp văn bản chính và hướng dẫn học tập. Trung cấp 1 cung cấp văn bản chính, câu trả lời, trang từ vựng trong giáo trình, ngữ pháp và đoạn hội thoại; Trung cấp 2 cung cấp nội dung chính, đáp án, trang từ vựng và ngữ pháp trong giáo trình. Các tập Standard Japanese sử dụng các trang văn bản chính làm điểm nhập tài liệu đọc. Kiểm tra danh sách tài liệu của bài học đã chọn. Đọc văn bản chính trước, tham khảo hướng dẫn học hoặc ngữ pháp khi cần, tự hoàn thành bài tập, sau đó kiểm tra các câu trả lời có sẵn và lưu ý lý do bạn mắc lỗi.
Mỗi bài học có bao gồm tất cả âm thanh và từ vựng không?
Không nhất thiết phải như vậy. Danh sách bài học trong giáo trình cho bạn biết những bài học nào được liệt kê; danh sách tài liệu của mỗi bài học sẽ cho bạn biết những gì có sẵn. Âm thanh, tài liệu đọc và thực hành từ vựng được tổ chức riêng biệt. Các bài hát được liệt kê không chứng minh rằng mọi bản ghi trong gói giáo trình đều được đưa vào và danh sách từ vựng không chứng minh rằng mọi từ trong bài học đều được bao gồm.
Danh mục hiện tại liên kết âm thanh với tất cả 178 bài học trong 10 tập giáo trình. Minna no Nihongo Trung cấp 2 bài học 15–24 không có sẵn dữ liệu từ vựng Anki. Tài liệu đọc cũng khác nhau: Standard Japanese hiện cung cấp văn bản chính; Các tập Minna no Nihongo dành cho người mới bắt đầu bao gồm văn bản chính và hướng dẫn học tập, trong khi các bài học trung cấp cũng bao gồm các câu trả lời có sẵn, từ vựng trong giáo trình hoặc tài liệu ngữ pháp. Điều này mô tả bộ sưu tập hiện tại và không đảm bảo có một bộ tài liệu đi kèm hoàn chỉnh.
Chọn một cuốn giáo trình và bài học, kiểm tra số lượng từ vựng và theo dõi của thanh bên, sau đó kiểm tra danh sách tài liệu của bài học. Các trang từ vựng trong giáo trình và dữ liệu Anki được sử dụng trong Luyện tập từ vựng là những tài nguyên riêng biệt. Nếu thiếu dữ liệu Anki, bạn vẫn có thể đọc từ vựng trong văn bản bài học hoặc trang từ vựng giáo trình có sẵn. Việc phát lại từ vựng áp dụng cho các mục có tệp âm thanh; số từ không chứng minh được rằng mọi mục đều có bản ghi âm.
‘Không có âm thanh cho bài học này’ hoặc ‘Không có từ vựng Anki cho bài học này’ có nghĩa là danh mục hiện tại thiếu tài nguyên đó. Lỗi tải từ vựng hoặc lỗi phát lại có nghĩa là không thể đọc hoặc phát thành công tài nguyên được liệt kê. Sử dụng Thử lại khi tải từ vựng không thành công; thử lại trạng thái thiếu tài nguyên sẽ không thêm vật liệu. Để luyện nghe, hãy sử dụng các bài hát được liệt kê trong bài học và đối chiếu nội dung cũng như ấn bản của chúng với giáo trình của bạn.
Việc thay đổi ngôn ngữ có dịch được giáo trình không?
Đổi ngôn ngữ sẽ đổi giao diện, câu hỏi thường gặp, hướng dẫn học công khai và những phần đã có của nghĩa từ, bản dịch ví dụ, điểm cần nhớ. Thao tác này không dịch PDF giáo trình gốc, tệp giải thích, âm thanh hay tên bài tiếng Nhật. Hướng dẫn công khai do trang này biên soạn; tệp giải thích gốc trong trình đọc giữ nguyên ngôn ngữ.
Công cụ từ vựng hiển thị nghĩa và thông tin học đã có bằng ngôn ngữ được chọn. PDF giải thích tiếng Trung không tự chuyển thành tiếng Anh hay ngôn ngữ khác. Nếu cần bản dịch cả trang hoặc giải thích ngữ pháp đầy đủ hơn, hãy dùng tài liệu tham khảo đúng phiên bản và bằng ngôn ngữ bạn đọc được. Mở thử một bài trước để kiểm tra ngôn ngữ và phạm vi của bài đọc, âm thanh và tài liệu giải thích.
Đọc và âm thanh
Sự khác biệt giữa trang đơn, trang đôi và So sánh là gì?
Trang đơn và trang đôi kiểm soát cách hiển thị một tài liệu: trang đơn hiển thị từng trang một, trong khi trang đôi đặt hai trang liền kề của tài liệu đó cạnh nhau. So sánh mở hai ngăn đọc độc lập. Ví dụ: bạn có thể đặt văn bản bài học ở bên trái và câu trả lời hoặc ghi chú đi kèm ở bên phải, chọn riêng các tài liệu có sẵn và lật sang các trang khác nhau. Trang đôi không tự động hiển thị câu trả lời và So sánh không tự động khớp bài tập với trang câu trả lời của nó.
Chọn một chế độ xem cho nhiệm vụ của bạn: sử dụng trang đơn để đọc kỹ hoặc văn bản lớn hơn, trang đôi cho nội dung vượt qua ranh giới trang và So sánh để kiểm tra câu trả lời sau khi thực hiện bài tập. Trang đơn và trang đôi có sẵn trong cài đặt Đọc khi màn hình không thu hẹp và tính năng So sánh bị tắt. So sánh song song cũng cần có đủ không gian đọc; điện thoại hoặc cửa sổ hẹp hiển thị một khung. Nếu văn bản trở nên quá nhỏ, hãy đóng các thanh bên của bài học và công cụ để có nhiều chỗ hơn hoặc quay lại một ngăn và chuyển đổi tài liệu. Các tài liệu có sẵn tùy thuộc vào bài học.
Làm cách nào để lật giáo trình và trang trả lời một cách độc lập?
Trên máy tính hoặc máy tính bảng có đủ không gian màn hình, hãy mở chế độ So sánh và chọn giáo trình trong một ngăn và các câu trả lời trong ngăn kia. Mỗi khung có các nút và bộ đếm trang trước và sau riêng. Lật một trang ở khung bên trái không lật được một trang ở khung bên phải. Trước tiên, hãy tìm bài tập, sau đó tìm số câu hỏi trong câu trả lời thay vì cho rằng số trang giống nhau sẽ khớp.
Bộ đếm hiển thị vị trí của bạn trong tệp tài liệu đã chọn cho bài học hiện tại; nó có thể khác với số trang giáo trình được in. Lật trang trái và phải ngay cả khi tab vật liệu hoặc nút cài đặt được tập trung. Trong So sánh, hãy bấm vào khung bạn muốn kiểm soát trước tiên. Trong khi âm thanh bài học đang phát, Trái và Phải tìm kiếm lùi hoặc tiến trong năm giây; sử dụng các nút trang của khung để lật trang trong khi nghe. Các phím mũi tên vẫn giữ chức năng soạn thảo văn bản trong ghi chú.
Làm cách nào để sử dụng đầu đọc trên điện thoại hoặc máy tính bảng?
Mở giá sách trong trình duyệt của bạn, chọn một tập và nhập bài học. Trên màn hình hẹp, đầu đọc hiển thị một ngăn đọc với các trang giáo trình được hiển thị riêng lẻ theo mặc định. Sử dụng Bài học ở trên cùng để thay đổi bài học. Mở Công cụ và chọn Âm thanh, Ghi chú hoặc Từ vựng. Sử dụng Quay lại đọc để thoát khỏi thư mục bài học hoặc Đóng để đóng bảng công cụ. Bắt đầu âm thanh bằng cách nhấn vào Phát và duy trì kết nối Internet.
So sánh song song trên máy tính bảng phụ thuộc vào cửa sổ trình duyệt và không gian có sẵn bên trong khu vực đọc chứ không chỉ phụ thuộc vào tên thiết bị. Hãy thử hướng ngang và chọn So sánh khi có đủ không gian. Nếu không, hãy chuyển đổi giữa văn bản chính, hướng dẫn đồng hành và câu trả lời trong một khung. Đóng thư mục bài học và bảng công cụ sẽ tạo ra nhiều không gian hơn cho việc đọc. Xoay thiết bị sẽ tính toán lại bố cục và có thể đóng các ô khi màn hình bị thu hẹp; mở chúng lại khi cần thiết. Nếu nội dung bị che, một trang vẫn trống hoặc các điều khiển không phản hồi, hãy báo cáo thiết bị, trình duyệt, bài học và hướng màn hình của bạn. Hiển thị và tương tác có thể khác nhau giữa các thiết bị.
Âm thanh có tự động bắt đầu hoặc tiếp tục vào thời điểm phát lại trước đó không?
Không. Việc mở một bài học hoặc quay lại trang web không tự động bắt đầu âm thanh, khôi phục dấu thời gian âm thanh của bài học trước đó hoặc ghi nhớ đoạn âm thanh đã chọn. Chọn một bản nhạc và nhấn Play. Nếu bạn tạm dừng và tiếp tục cùng một bản nhạc trong khi trang vẫn mở thì việc phát lại có thể tiếp tục từ vị trí tạm thời đó. Việc làm mới trang, chọn một bài khác hoặc thay đổi bài học sẽ không giữ được bài đó. Việc thay đổi bài học sẽ dừng âm thanh hiện tại.
Mở rộng thẻ âm thanh để điều chỉnh tốc độ từ 0,5× đến 2,0× trong 0,1 bước bằng thanh trượt. Việc thu gọn thẻ sẽ giữ lại vị trí phát lại hiện tại của nó và giữ cho Phát và Tạm dừng luôn sẵn sàng. Khi trình duyệt của bạn cho phép trang web lưu trữ dữ liệu, nó có thể ghi nhớ tốc độ phát lại và vị trí từ vựng của mỗi bài học, số lần lặp lại và cài đặt vòng lặp. Các tùy chọn này tách biệt với dấu thời gian âm thanh và không khởi động lại quá trình phát lại từ vựng khi bạn quay lại. Sự lặp lại và từ tiếp theo sẽ chạy sau khi bạn bắt đầu phát lại từ vựng liên tục theo cách thủ công. Nếu nhấn Play không phát ra âm thanh, hãy thử nhấn lại và kiểm tra âm lượng thiết bị của bạn; hạn chế phát lại của trình duyệt hoặc tải âm thanh không thành công cũng có thể ngăn phát lại.
Tôi có thể tải tài liệu về hoặc học offline không?
Trang web hiện dựa vào kết nối internet để đọc và phát lại. Nó không cung cấp tải xuống toàn bộ sách, gói tải xuống âm thanh hoặc chế độ khóa học ngoại tuyến. Các nút lưu, tải xuống và in PDF bị ẩn trong trình đọc và công cụ âm thanh không có nút tải xuống. Trình duyệt của bạn có thể lưu vào bộ nhớ đệm một số tài liệu bạn đã mở nhưng điều đó không đảm bảo rằng bạn có thể mở lại bài học, lật trang hoặc phát âm thanh sau khi ngắt kết nối. Việc thêm trang web vào màn hình chính của bạn không tải xuống giáo trình.
Ghi chú bài học được lưu trong trình duyệt hiện tại của bạn; việc này tách biệt với việc tải tài liệu học tập xuống. Đối với nghiên cứu ngoại tuyến, hãy sử dụng giáo trình in của riêng bạn hoặc tài liệu ngoại tuyến hợp pháp do nhà xuất bản cung cấp. Sao chép trước các ghi chú quan trọng vào tài liệu của riêng bạn. Chỉ một trang bài học mở không phải là bằng chứng cho thấy toàn bộ bài học sẽ hoạt động ngoại tuyến. Ghi chú và vị trí đọc cũng không tự động chuyển sang thiết bị hoặc trình duyệt khác; trước tiên hãy sao chép các ghi chú quan trọng trên thiết bị gốc.
Tôi có thể lặp lại âm thanh từ vựng, lặp lại và lưu vị trí của mình không?
Có, khi bài học có dữ liệu từ vựng và ghi âm phát âm. Trong công cụ Từ vựng, hãy phát từng từ riêng lẻ để chọn từ đó hoặc bắt đầu phát lại tuần tự từ từ hiện tại. Chọn 1, 2, 3 hoặc 5 lần lặp lại cho mỗi từ. Phát lại tuần tự bỏ qua các mục không có âm thanh. Khi bật Vòng lặp, nó sẽ bao quanh danh sách bài học hiện tại và tiếp tục qua các mục có âm thanh; nó không chơi từ vựng trong toàn bộ cuốn sách.
Trang web lưu vị trí của từ đã chọn, số lần lặp lại và cài đặt vòng lặp cho từng cuốn sách và bài học trong bộ nhớ cục bộ của trình duyệt hiện tại của bạn. Khi quay lại vẫn cần nhấn Play. Nó không tiếp tục ở một giây cụ thể trong bản ghi của một từ hoặc ghi nhớ số lần lặp lại đã được chơi trong vòng đó. Việc xóa dữ liệu trang web hoặc chuyển đổi trình duyệt hoặc thiết bị có thể xóa các cài đặt đó. Phát âm từ vựng và bản ghi âm văn bản hoặc bài tập trong công cụ Âm thanh là các tài nguyên riêng biệt: các điều khiển lặp lại và vòng lặp không thể cung cấp từ vựng hoặc bản ghi âm bị thiếu.
Việc thay đổi bài học có làm dừng âm thanh hiện tại không?
Vâng. Việc thay đổi sang bài học hoặc giáo trình khác trong trình đọc sẽ dừng việc phát lại âm thanh và từ vựng của bài học hiện tại. Âm thanh trong bài học mới không tự động bắt đầu. Mở công cụ âm thanh hoặc từ vựng, chọn nội dung bạn muốn nghe và nhấn play.
Việc dừng phát lại bằng cách thay đổi bài học khác với việc tạm dừng một bản nhạc. Nếu bạn tiếp tục học cùng một bài học với cùng một bản nhạc đã chọn, bạn có thể nhấn phát để tiếp tục sau khi tạm dừng. Nếu bạn thay đổi bài học và quay lại, thời gian phát lại trước đó sẽ không được khôi phục: bắt đầu lại bản nhạc hoặc tìm đến điểm bạn muốn. Vị trí từ đã lưu của công cụ từ vựng không lưu số giây được phát trong một đoạn âm thanh.
Phím tắt nào điều khiển trang và âm thanh?
Trong khi âm thanh giáo trình đang phát, Bên phải tua tới 5 giây và Bên trái tua lại 5 giây, kể cả bên trong tệp PDF. Để lật trang trong khi nghe, hãy sử dụng các nút trước và tiếp theo cho ngăn đọc đó. Lên và Xuống không phải là phím tắt âm thanh chung.
Khi âm thanh giáo trình không phát, Lật trang Trái và Phải trong ngăn đọc đang hoạt động. Trong chế độ so sánh, trước tiên hãy nhấp vào văn bản hoặc khung câu trả lời mà bạn muốn kiểm soát. Các phím tắt trang tương tự hoạt động từ cài đặt đọc, nút vật liệu và công cụ. Chỉnh sửa ghi chú, nhập vào trường văn bản hoặc sử dụng danh sách lựa chọn mở sẽ giữ nguyên các điều khiển nhập thông thường. Việc tập trung dạng sóng sau khi tạm dừng không biến Trái và Phải thành các phím tắt tìm kiếm âm thanh.
Không có phím tắt Space chung để phát lại. Sử dụng Tab để tập trung vào nút phát/tạm dừng, sau đó nhấn Space hoặc Enter để kích hoạt nút đó. Không gian ở nơi khác có thể cuộn trang. Nếu bạn không chắc chắn tiêu điểm ở đâu, hãy sử dụng các nút âm thanh và trang hiển thị.
Ghi chú và lịch sử
Công cụ từ vựng liên quan đến Anki như thế nào?
Công cụ từ vựng hiển thị các mục được sắp theo bài từ dữ liệu bộ thẻ Anki đã xử lý. Bạn có thể xem từ tiếng Nhật, cách đọc, nghĩa và thông tin học đã có bằng ngôn ngữ được chọn, đồng thời nghe âm thanh của từ. Đây là công cụ tra và nghe từ trong khi học một bài; tên ‘từ vựng Anki’ nói về nguồn dữ liệu, không có nghĩa Anki đang chạy bên trong trang web. Trang từ vựng trong giáo trình là tài liệu riêng, nên một bài có thể có trang đó nhưng chưa có mục trong công cụ.
Anki lên lịch ôn tập trong tương lai dựa trên phản hồi của bạn với thẻ. Việc duyệt hoặc phát từ vựng ở đây không thực hiện việc lập lịch đó, cập nhật lịch sử ôn tập Anki của bạn hay kết nối với tài khoản AnkiWeb. Hiện tại không có tùy chọn xuất hoặc đồng bộ hóa trực tiếp. Đầu tiên hãy hiểu các từ mới trong bài, sau đó tạo một bộ thẻ nhỏ trong Anki của riêng bạn để ghi lại những từ bạn cần nhớ lại. Quản lý hai hồ sơ học tập riêng biệt.
Ghi chú và vị trí đọc của tôi được lưu ở đâu?
Ghi chú được lưu trong bộ nhớ cục bộ của trình duyệt này, riêng biệt cho từng giáo trình và bài học. Vị trí đọc của bạn, bài học được mở gần đây nhất và một số cài đặt đọc cũng được lưu trữ trong trình duyệt này. Trang web sẽ cố gắng khôi phục những bản ghi đó khi bạn quay lại trên cùng một thiết bị, trong cùng một trình duyệt, tại cùng một địa chỉ trang web. Không có bản sao lưu đám mây dựa trên tài khoản và các bản ghi không tự động đồng bộ hóa với thiết bị hoặc trình duyệt khác.
Sau khi nhập ghi chú, hãy đợi cho đến khi bảng thông báo “Đã lưu trong trình duyệt này” trước khi rời đi. Nếu thông báo “Không thể lưu trong trình duyệt này”, trước tiên hãy sao chép văn bản vào tệp ghi chú của riêng bạn. Bảng ghi chú hiện tại cho phép bạn nhập và xóa ghi chú; nó không có nút xuất. Giữ bản sao của riêng bạn các ghi chú quan trọng. Việc xóa dữ liệu trang web, thay đổi cấu hình trình duyệt hoặc sử dụng tên miền khác có thể khiến bản ghi gốc không còn khả dụng. Địa chỉ www chuyển hướng đến tên miền chính; trang web thử nghiệm và các tên miền khác có bộ nhớ riêng.
Hồ sơ học tập của tôi có đồng bộ hóa khi tôi thay đổi thiết bị hoặc trình duyệt không?
Không. Ghi chú và hồ sơ đọc được lưu trữ cục bộ cho trang web này trong trình duyệt trên thiết bị hiện tại của bạn. Không có đồng bộ hóa đám mây dựa trên tài khoản. Chrome trên máy tính, Safari trên cùng một máy tính và trình duyệt trên điện thoại của bạn có bộ nhớ riêng. Mở cùng một bài học ở nơi khác sẽ không mang lại ghi chú hoặc vị trí đọc của bạn.
Việc xóa dữ liệu được lưu trữ của trang này sẽ xóa các ghi chú cục bộ và bản ghi đọc này mà không có bản sao lưu tài khoản để khôi phục chúng. Sao chép các ghi chú quan trọng vào tệp của riêng bạn trước khi xóa dữ liệu trang web.
Để sử dụng lại hồ sơ của bạn, hãy quay lại https://nihongodesk.com trên cùng một thiết bị và trong cùng một hồ sơ trình duyệt, với dữ liệu trang web vẫn còn nguyên vẹn. Việc chuyển đổi giữa các trang Tiếng Trung giản thể, Tiếng Trung phồn thể và Tiếng Anh sử dụng cùng một trang web và không tạo ghi chú riêng cho từng ngôn ngữ. Địa chỉ www chuyển hướng đến tên miền chính; trang web thử nghiệm, tên miền khác hoặc cấu hình trình duyệt khác có bộ nhớ riêng. Trước khi đổi thiết bị, hãy sao chép thủ công các ghi chú quan trọng vào tài liệu của riêng bạn, sau đó mở giáo trình và bài học phù hợp trên thiết bị mới.
Điều gì xảy ra nếu tôi xóa dữ liệu trang web hoặc sử dụng tính năng duyệt web riêng tư?
Các ghi chú, địa điểm học tập gần đây của bạn và một số cài đặt trình đọc được lưu giữ trong bộ nhớ cục bộ của trình duyệt này (localStorage). Việc xóa dữ liệu được lưu trữ của trang web này sẽ xóa các bản ghi cục bộ đó. Chỉ xóa các hình ảnh và tệp được lưu trong bộ nhớ đệm là một thao tác khác và thường giữ nguyên localStorage; kiểm tra các danh mục đã chọn trong hộp thoại dọn dẹp của trình duyệt của bạn. Trước khi xóa dữ liệu trang web, hãy sao chép thủ công các ghi chú quan trọng từ mỗi bài học vào tài liệu của riêng bạn. Hiện tại không có nút xuất ghi chú hoặc sao lưu tài khoản để có thể khôi phục các ghi chú đã xóa.
Duyệt web riêng tư hoặc ẩn danh thường chỉ lưu giữ những bản ghi này cho phiên riêng tư đó. Ví dụ: việc đóng cửa sổ ẩn danh cuối cùng sẽ kết thúc phiên và xóa bộ nhớ trang web của nó. Cài đặt trình duyệt cũng có thể hạn chế việc lưu trữ, vì vậy hãy sử dụng cửa sổ thông thường cho các ghi chú bạn muốn giữ lại. Nếu trình đọc thông báo rằng nó không thể lưu vào trình duyệt, trước tiên hãy sao chép các ghi chú hiện tại của bạn, sau đó tiếp tục trong cửa sổ thông thường cho phép lưu trữ trang web.
Mối quan hệ của Nihongo Desk với các nhà xuất bản giáo trình là gì?
Trang Giới thiệu xác định Nihongo Desk là người duy trì trang web này. Trang web cung cấp các công cụ đọc được sắp xếp theo giáo trình và bài học, cùng với các hướng dẫn học tập gốc. Mô tả sản phẩm và lời khuyên nghiên cứu của nó không phải là mô tả chính thức của nhà xuất bản và không xác định liệu một tài nguyên cụ thể có được nhà xuất bản đó cho phép hay không.
Kiểm tra thông tin của nhà xuất bản có liên quan để biết tên giáo trình chính thức, ấn bản, âm thanh đi kèm và chi tiết mua hàng. Để xác nhận mối quan hệ với nhà xuất bản hoặc hỏi về nguồn và ủy quyền của một tài nguyên cụ thể, hãy liên hệ với Nihongo Desk kèm theo tiêu đề giáo trình, ấn bản, bài học và loại tài liệu.
Trang web có cung cấp các đề thi JLPT chính thức hoặc các bài thi thử đầy đủ không?
Không phải hiện tại. Nihongo Desk không cung cấp ngân hàng đề thi JLPT riêng biệt, các bài thi thử đầy đủ hoặc tính điểm tự động. Bài tập và đáp án trong phần đọc hiểu được tổ chức theo bài học trong giáo trình. Họ giúp bạn học và kiểm tra bài tập trong giáo trình; chúng không phải là câu hỏi JLPT chính thức hoặc bài kiểm tra trình độ JLPT của bạn.
Nếu bạn đang chuẩn bị cho kỳ thi JLPT, hãy sử dụng giáo trình để xây dựng nền tảng, sau đó khám phá các câu hỏi mẫu N1–N5 chính thức để hiểu các dạng câu hỏi. Trang web chính thức cung cấp ví dụ cho từng loại câu hỏi chính và lưu ý rằng một số bài trình bày khác với bài thi thực tế. Trang mẫu đó không phải là một bài viết giả đầy đủ. Thêm thời gian thực hành riêng biệt dựa trên yêu cầu của bài thi và xem xét các lỗ hổng về từ vựng, ngữ pháp, đọc và nghe. Việc hoàn thành một cuốn giáo trình không thiết lập được trình độ JLPT hoặc đảm bảo bạn sẽ đậu.
Tôi có thể xuất từ vựng sang Anki hoặc đồng bộ trực tiếp không?
Không phải hiện tại. Công cụ từ vựng không có nút xuất Anki hoặc CSV, không có kết nối với Anki hoặc AnkiWeb và không đồng bộ hóa lịch sử ôn tập. Nhãn “Từ vựng Anki” mô tả nguồn từ vựng của bài học; điều đó không có nghĩa là trang web đó là Anki hoặc bộ bài gốc có sẵn để tải xuống. Vị trí từ, số lần lặp lại và cài đặt vòng lặp được trang web lưu để phát lại từ vựng trong trình duyệt hiện tại của bạn.
Để sử dụng sự lặp lại có khoảng cách, hãy mở Anki riêng và tạo một vài thẻ cho những từ mà bạn quên, sử dụng lời giải thích của riêng bạn và các câu ví dụ ban đầu. Tránh sao chép toàn bộ tài liệu giáo trình vào một bộ bài. Anki có các tính năng nhập riêng, nhưng trang web này không cung cấp tệp nhập, đảm bảo khả năng tương thích với các bộ bài hiện có của bạn hoặc đồng bộ hóa tiến trình nghiên cứu giữa hai công cụ. Hãy dùng reader để hiểu bài, sau đó ghi những từ cần luyện tập thêm vào thẻ Anki của riêng bạn.
Tiếp tục học khôi phục những gì?
Khi bạn quay lại cùng một trình duyệt trên cùng một trang web và hồ sơ cục bộ của bạn vẫn có sẵn, Tiếp tục học trên trang chủ sẽ mở giáo trình và bài học được xem gần đây nhất của bạn. Trang chủ cũng hiển thị tên và trang tài liệu đã lưu. Trình đọc khôi phục chế độ đọc hoặc so sánh của bài học đó, các tài liệu đã chọn và vị trí trang. Phần đọc thông thường, khung so sánh bên trái và khung so sánh bên phải giữ các vị trí riêng biệt cho tài liệu của chúng, do đó văn bản chính và câu trả lời có thể mở lại ở các trang khác nhau. Trang chủ chỉ hiển thị tài liệu được xem gần đây nhất chứ không hiển thị cả hai khung.
Việc đọc thông thường trên máy tính sẽ ghi nhớ lựa chọn trang đơn hoặc trang đôi cho mỗi tệp tài liệu. Đọc và so sánh trên thiết bị di động sử dụng màn hình một trang; trên thiết bị di động, trình đọc sẽ ưu tiên nội dung bạn xem lần cuối. Việc mở lại bài học bắt đầu bằng cách hiển thị vừa với trang thay vì đảm bảo độ phóng đại thủ công trước đó của bạn hoặc độ lệch cuộn chính xác. Âm thanh không tự động phát và không khôi phục bản nhạc hoặc dấu thời gian trước đó.
Những bản ghi này thuộc về trình duyệt hiện tại và không đồng bộ hóa giữa các thiết bị hoặc trình duyệt. Nếu dữ liệu trang web bị xóa, phiên riêng tư kết thúc, bản ghi không hợp lệ hoặc bộ nhớ bị chặn, trang chủ có thể không hiển thị Tiếp tục học hoặc trình đọc có thể sử dụng tài liệu và trang bắt đầu mặc định của nó. Bạn vẫn có thể chọn lại bài học từ danh sách giáo trình. Sao chép các ghi chú quan trọng vào tài liệu của riêng bạn để lưu giữ an toàn.
Khắc phục lỗi
Tại sao từ vựng không có sẵn cho một số bài học?
“Không bao gồm từ vựng” hoặc “Không có từ vựng Anki cho bài học này” có nghĩa là dữ liệu từ vựng có cấu trúc có thể sử dụng được hiện bị thiếu cho bài học đó. Điều đó không có nghĩa là giáo trình không có từ mới. Các mục trong công cụ từ vựng tách biệt với các trang từ vựng trong giáo trình và văn bản bài học trong máy đọc: một trang từ vựng có sẵn không đảm bảo các mục nhập của công cụ. Kiểm tra danh sách tài liệu của bài học hiện tại.
“Không tải được từ vựng” có nghĩa là đã xảy ra lỗi khi đọc dữ liệu hiện có; hãy thử nút Thử lại trước. Điều này khác với dữ liệu nguồn bị thiếu. Khi không có mục công cụ, hãy thu thập các từ, bài đọc, ý nghĩa và câu ví dụ tiếng Nhật từ văn bản bài học hoặc các trang từ vựng trong giáo trình có sẵn trong ghi chú của bạn, sau đó ôn tập theo từng bài học. Báo cáo những thiếu sót đáng ngờ hoặc lỗi dai dẳng về giáo trình, bài học, tin nhắn, thiết bị và trình duyệt. Bổ sung và thời gian của chúng phụ thuộc vào cập nhật thực tế.
Chọn một số từ cản trở sự hiểu biết, lặp lại hoặc dễ quên của bạn và xác minh cách đọc cũng như ý nghĩa ngữ cảnh của chúng. Để ghi nhớ lâu hơn, hãy tự làm thẻ bằng Anki của riêng bạn hoặc trên giấy với tiếng Nhật, cách đọc, nghĩa trong câu này và ví dụ của riêng bạn. Hãy nhớ lại trước khi tìm ra câu trả lời. Trang web không xuất hoặc đồng bộ hóa các bộ bài.
Tôi phải làm gì nếu không có âm thanh hoặc trang giáo trình trống?
Kiểm tra tin nhắn trước. “Không có âm thanh cho bài học này” hoặc thông báo rằng bài học PDF chưa được tạo có nghĩa là tài liệu tương ứng hiện không có sẵn; những nỗ lực phát lại hoặc làm mới lặp đi lặp lại sẽ không cung cấp được nó. “Không có từ vựng Anki cho bài học này” là một vấn đề dữ liệu-từ vựng riêng biệt và không có nghĩa là không thể đọc được giáo trình. Xác nhận cuốn sách, bài học và tài liệu đã chọn, sau đó thử tài liệu khác có sẵn trong bài học đó.
Nếu các bản nhạc được liệt kê nhưng bạn không nghe thấy gì, hãy nhấp vào Phát thủ công và kiểm tra âm lượng thiết bị của bạn, xem tab trình duyệt có bị tắt tiếng hay không và âm thanh có truyền tới tai nghe Bluetooth hay không. Xem liệu bộ hẹn giờ phát lại có tiến triển hay không. Đối với lỗi phát lại, hãy kiểm tra kết nối của bạn và thử một bản nhạc khác để phân biệt sự cố với một tệp với sự cố kết nối rộng hơn. Nếu sách không tải được, hãy kiểm tra kết nối và sử dụng Tải lại giáo trình khi trang cung cấp tính năng này; nếu không, hãy lưu ghi chú của bạn trước khi làm mới một lần. Đối với trang trống, hãy kiểm tra cả số trang và tài liệu đã chọn trước khi kết luận thiếu nguồn.
Nếu sự cố vẫn tiếp diễn, hãy sử dụng trang liên hệ và bao gồm sách, bài học, tên tài liệu hoặc bản nhạc, số trang, thông báo lỗi, trình duyệt và thiết bị. Đừng bắt đầu bằng cách xóa dữ liệu trang web: ghi chú và bản ghi đọc được lưu trữ trong trình duyệt hiện tại của bạn và có thể bị mất. Trước khi thử nghiệm một trình duyệt khác, hãy sao chép các ghi chú quan trọng vào một tệp của riêng bạn; hồ sơ trình duyệt ban đầu của bạn sẽ không đồng bộ hóa với nó. Việc làm mới hoặc thay đổi trình duyệt không thể đảm bảo khắc phục được các tệp bị thiếu, bị hỏng hoặc phía máy chủ.
Làm cách nào tôi có thể báo cáo lỗi hoặc thiếu tài liệu?
Sử dụng trang liên hệ hoặc gửi email hello@nihongodesk.com. Xác định giáo trình, tập, số bài học và loại tài liệu—ví dụ: “Minna no Nihongo Trung cấp 1, Bài 01: trang trả lời không khớp với văn bản”. Bao gồm URL trang, điều gì đã xảy ra, điều bạn mong đợi và các bước tái hiện sự cố. Đối với các sự cố hiển thị hoặc phát lại, hãy bao gồm cả thiết bị, trình duyệt và phiên bản trình duyệt của bạn.
Nếu ảnh chụp màn hình hữu ích, hãy chỉ chụp khu vực có liên quan và ẩn các ghi chú riêng tư, thông tin cá nhân cũng như nội dung trang không liên quan. Bạn không cần phải gửi mật khẩu hoặc ghi chú riêng tư đầy đủ của mình. Tài liệu bị thiếu, chỉnh sửa nội dung và sự cố trình duyệt có thể yêu cầu kiểm tra khác. Báo cáo sự cố không đảm bảo rằng tài nguyên bị thiếu sẽ được bổ sung hoặc phản hồi hoặc bản sửa lỗi sẽ đến vào một thời điểm cụ thể.