Minna no Nihongo sơ cấp 1: Ôn từ vựng bài 17

Thể te của 靴を脱ぐ là 脱いで, trái với 履く là mang giày.

危ない nhấn mạnh nguy hiểm, khác với 難しい là khó.

大切 là tính từ na; 大切にする là trân trọng, giữ gìn.

なくす là làm thất lạc đồ; không thấy ví có thể nói 財布がない.

覚える là ghi vào trí nhớ; trạng thái còn nhớ dùng 覚えている.

行く mang từ trung tâm hiện tại đi nơi khác; mang đến phía này dùng 持って来る.

出かける nhấn mạnh ra ngoài; mục đích cụ thể có thể dùng danh từ cộng に.

大丈夫 có thể là không sao; khi đáp lời mời cũng có thể là không cần, phải xem ngữ cảnh.

Người hoặc việc lo lắng dùng を; bảo đừng lo có thể nói 心配しないで.

ですから nối nguyên nhân ở câu trước với kết quả ở câu sau, thiên về giải thích lịch sự.

払う có thể trả số tiền, chi phí; trả tiền dùng お金を払う.

Số tiền hoặc phí trả dùng を; nhận tiền nói お金をもらう…

までに chỉ hoàn thành trước hạn; まで chỉ kéo dài đến một thời điểm.

Hỏi chuyện gì xảy ra hoặc chỗ nào khó chịu, không phải hỏi chung cách làm.

喉が痛い là đau họng; 喉が渇く là khát nước.

Bộ phận cộng が痛い chỉ đau; không cần thêm 痛みする.

Bộ phận khó chịu dùng が; chủ thể có thể lược theo ngữ cảnh.

Có thể dùng thẳng câu này để nói triệu chứng, không cần biến 喉 thành tên thuốc hay bệnh.

Trong sức khỏe, 熱 thường là sốt; trong vật lý cũng có thể là nhiệt.

熱がある là cách nói bị sốt, không nói 熱をする.

Bị cảm dùng 風邪をひく; gió trong tự nhiên viết 風.

二、三日 đọc にさんにち, là số ngày ước chừng, không phải ngày mùng 2 và 3.

二、三 cộng lượng từ chỉ khoảng hai hoặc ba, không phải số chính xác 2,3.

出張 là ra ngoài vì công việc; đi chơi du lịch dùng 旅行.

Danh từ thuốc là 薬; thuốc uống dùng 飲む, thuốc bôi thường dùng 塗る.

Đây là kết hợp dùng 飲む khi dùng thuốc; không dùng 食べる chỉ vì thuốc là viên.

飲んでいます có thể chỉ việc dùng thuốc liên tục, không nhất thiết đang nuốt ngay lúc này.

それから ở đây bổ sung thông tin, không nhất thiết chỉ thứ tự triệu chứng xuất hiện.

お風呂 có thể là bồn tắm, phòng tắm hoặc việc ngâm tắm; xem ngữ cảnh.

Vào hoặc ngâm tắm dùng に; thể te của 入る là 入って.

Ngâm tắm thường dùng お風呂に入る; tắm vòi sen dùng シャワーを浴びる.

大事 và 大切 đều có thể là quan trọng; 大事にする là giữ gìn, chăm sóc.

Nói với người ốm hoặc bị thương, không phải lời tạm biệt dùng mọi lúc.

忘れる có thể quên thông tin hoặc quên mang đồ; làm mất đồ là なくす.

返す trả lại vật; tự quay về dùng 帰る hoặc 戻る.

残業する là tiếp tục làm quá giờ quy định, không chỉ là bận.

脱ぐ trái với 着る mặc áo và 履く mang giày.

禁煙 có thể là nơi cấm hút thuốc hoặc việc cá nhân bỏ thuốc.

で trong 病気で chỉ nguyên nhân, không nhất thiết là bệnh nặng.

Đây là tên giấy tờ bảo hiểm, không phải bệnh án; dạng giấy tờ dùng khám thực tế cần theo quy định địa phương.

来る là mang đến trung tâm hiện tại hoặc câu chuyện; mang đi nơi khác dùng 持って行く.

上着 là áo mặc ngoài, không nhất thiết áo khoác dài; áo măng-tô thường gọi コート.

下着 là đồ mặc sát người nói chung, khác với 上着.