Minna no Nihongo sơ cấp 1: Ôn từ vựng bài 16

JR là tên một nhóm công ty đường sắt; không phải mọi đường sắt Nhật đều thuộc JR.

体にいい là tốt cho sức khỏe; 体を動かす là vận động cơ thể.

髪 chủ yếu là tóc trên đầu; 毛 dùng cho lông động vật hoặc lông cơ thể.

暗い có thể chỉ thiếu ánh sáng hoặc tâm trạng, tính cách u ám.

を chỉ phương tiện rời khỏi; で chỉ nơi xuống.

Tùy ngữ cảnh, サービス cũng có thể là một món được tặng miễn phí.

頭がいい là cụm cố định chỉ thông minh, không phải đánh giá sức khỏe đầu.

Tùy giọng điệu, câu này khen thành tích hoặc thể hiện ngạc nhiên.

Đây là câu hỏi lịch sự ở ngân hàng; trong ngữ cảnh khác 引き出し cũng là ngăn kéo.

降りる đọc là おりる; mưa rơi là 降る, đọc ふる, động từ khác.

ジョギングをする là chạy bộ, không phải đi bộ thường.

Tắm vòi sen dùng 浴びる; ngâm bồn thường nói お風呂に入る.

浴びる còn có thể là tắm nắng hoặc nhận sự chú ý, liên quan đến tiếp xúc.

Trong cụm này, シャワー là tân ngữ của 浴びる, dùng を chứ không dùng に.

明るい cũng có thể chỉ người vui vẻ hoặc màu sáng.

Hỏi phương pháp hoặc phương tiện; hỏi vì sao dùng どうして.

番 chỉ thứ tự hoặc số hiệu, không phải số lượng vật.

Dùng に cho phương tiện lên; で cho phương tiện dùng để đi.

で chỉ nơi lên, に chỉ phương tiện; khác を khi xuống.

まず mở đầu bước đầu tiên, không phải trải nghiệm lần đầu như 初めて.

押す có thể đẩy cửa hoặc nhấn nút; kéo dùng 引く.

次に nối các bước; 次の bổ nghĩa danh từ như 次の駅.

Đây là thẻ ngân hàng, không nhất thiết là thẻ tín dụng; thẻ tín dụng là クレジットカード.

を chỉ đồ vật; に chỉ vật chứa hoặc nơi đến.

暗証番号 thường là mã số xác thực; mật khẩu trực tuyến cũng gọi là パスワード.

金額 là số tiền, không phải số thẻ ngân hàng.

確認する là kiểm tra hoặc xác nhận; nhãn nút tùy thiết bị.

ボタン có thể là nút trên thiết bị hoặc cúc áo.

背 đọc là せ trong 背が高い chỉ chiều cao, khác 背中 là lưng.

Nói chiều cao người dùng 背が高い thay vì chỉ 高い人.

Miêu tả đặc điểm theo mẫu người は bộ phận が tính từ.

耳で聞く là nghe bằng tai; 耳が痛い cũng có thể bóng nghĩa là lời phê bình trúng chỗ yếu.

Đánh răng là 歯を磨く; đau răng là 歯が痛い.

足 có thể là bàn chân hoặc chân tùy ngữ cảnh, không luôn là bàn chân.

短い chỉ chiều dài hoặc thời gian ngắn; người thấp thường là 背が低い.

若い thường chỉ tuổi hoặc giai đoạn đầu, không phải kích thước cơ thể nhỏ.

頭が痛い là đau đầu; 頭がいい là cụm cố định chỉ thông minh.

Đáp lời khen một cách khiêm tốn, thừa nhận còn cần tiến bộ; không phải từ chối cho phép.

バンドン là thành phố ở Indonesia, không phải tên nước.

緑 có thể là màu xanh lá hoặc cây xanh; 緑のシャツ là áo xanh lá.

Đây là địa danh Mexico, viết katakana theo giáo trình.

フランケン là vùng ở Đức thường gọi là Franconia trong tiếng Anh.

に入る dùng cho vào trường hoặc công ty, không chỉ đi vào tòa nhà.

大学に入学する là cách nói rõ ràng khác cho nhập học đại học.

出る có thể là rời nơi hoặc tốt nghiệp, tùy ngữ cảnh.

を chỉ trường rời khỏi; 卒業する nói rõ là tốt nghiệp.

神社 thường gắn với Thần đạo; chùa Phật giáo là 寺.

Ngữ cảnh này nói rượu bia, nhưng 飲む cũng dùng cho nước và đồ uống khác.

見学 nhấn mạnh quan sát để học hỏi, không chỉ xem hoặc du lịch.

どの cần danh từ; chọn một vật mà không nêu danh từ dùng どれ.

Rửa mặt là 顔を洗う; 顔が丸い chỉ mặt tròn.

長い chỉ chiều dài hoặc thời gian; người cao là 背が高い.

どれ đứng riêng làm đại từ; bổ nghĩa danh từ dùng どの.

鼻 đọc là はな, cùng cách đọc 花 nhưng khác nghĩa.

Bộ phận cơ thể đọc là くち; từ ghép như 入口 có cách đọc khác.

梅田 đọc là うめだ, tên khu vực ở Osaka cũng dùng trong tên ga.

に chỉ phương tiện chuyển sang; で chỉ nơi chuyển.

下ろす có thể là hạ vật xuống; đi với tiền là rút tiền.

Rút tiền là お金を下ろす; gửi tiền thường là お金を預ける.

始める là chủ động bắt đầu việc; 始まる diễn tả việc bắt đầu.

出す có thể là lấy ra, nộp hoặc gửi, tùy tân ngữ.

Dùng に cho người được gọi; 電話をかける cũng thường dùng.

雪祭り là lễ hội về tuyết, có thể chỉ sự kiện cụ thể ở địa phương.

寺 thường là chùa Phật giáo, khác 神社; お là tiền tố lịch sự thường gặp.