Tra từ tiếng Nhật trong giáo trình bằng từ điển tiếng Anh
Tìm dạng từ điển, chọn nghĩa phù hợp với câu, sau đó quay lại bài đọc của bạn.
Tìm mục thay vì biến thể của nó
Đối với 「読みました」, hãy sử dụng biến cách đã học để khôi phục 「読む」. Xác định ranh giới vị ngữ và trợ từ thay vì tìm kiếm toàn bộ chuỗi dưới dạng một từ. Khi không thể sao chép văn bản PDF, hãy nhập kana đã biết hoặc sử dụng tra cứu gốc hoặc chữ viết tay của từ điển bên ngoài, sau đó so sánh hình dạng được trả về với nguồn.
Chọn nghĩa trong câu hiện tại
Một số thuật ngữ tiếng Anh không đòi hỏi bạn phải ghi nhớ mọi nghĩa cùng một lúc. Sử dụng lớp từ, đối tượng, trợ từ và tình huống để chọn nghĩa hiện tại. Nếu các ví dụ từ điển quá nâng cao, hãy quay lại cấu trúc ngắn đã học và tìm kiếm phản hồi về sự kết hợp không chắc chắn thay vì sao chép một câu mà bạn không hiểu.
Ghi lại lý do tại sao kết quả phù hợp
Chỉ lưu từ cản trở việc hiểu bài hoặc sẽ còn dùng: vị trí trong câu gốc, dạng từ điển, nghĩa đang dùng và điểm chưa rõ. Tra xong thì đọc lại câu và trả lời nhiệm vụ, thay vì dành cả giờ sao chép mục từ. Công cụ từ vựng có nghĩa và thông tin học đã có bằng ngôn ngữ được chọn; từ điển ngoài giúp kiểm tra nghĩa khác, cách kết hợp và cách dùng chưa chắc chắn.
Ví dụ
Bản ghi tra cứu: 「図書館で本を借りました。」→ 借りる → mượn tại đây → đối tượng 本; quay lại việc xác định những gì đã được mượn và ở đâu.
Kiểm tra sự hiểu biết của bạn
Tìm một động từ bài học được biến cách và ghi lại dạng đầu vào, ý nghĩa và lý do hiện tại của nó.
Giải thích
Lý do phải tuân theo sự kết hợp hoặc tình huống của câu. Ghi lại sự không chắc chắn khi hình thức hoặc ý nghĩa đầu vào không được thiết lập.
Tìm câu hỏi của bạn
- Tôi không thể tìm thấy động từ liên hợp từ đoạn Minna của tôi trong từ điển tiếng Anh. Làm cách nào để có được mẫu từ điển của nó?
- Một câu có chữ kanji lạ và không có văn bản có thể sao chép được. Làm cách nào tôi có thể xác định một từ mà không cần đoán từ bản dịch tiếng Anh?
- Một từ có năm định nghĩa tiếng Anh. Làm cách nào để chọn cái phù hợp với bài học hiện tại của tôi?
- Ví dụ từ điển sử dụng ngữ pháp tôi chưa học. Làm sao tôi có thể xác nhận ý nghĩa mà không cần sao chép một câu nâng cao?