Vận dụng từ vựng thay vì chỉ nhớ nghĩa dịch
Kiểm tra vị ngữ, kết hợp từ và tình huống. Các từ có cùng bản dịch không phải lúc nào cũng có thể thay thế cho nhau.
Độ bóng là đầu mối của một nghĩa
Bản dịch tiếng Anh hoặc tiếng Trung giúp giải thích một từ, nhưng từ tiếng Nhật cho đúng cũng phụ thuộc vào đối tượng và hành động. Nhìn/xem hoặc tiếng Trung 看 có thể tương ứng với một số động từ tiếng Nhật. Kiểm tra hành động trong câu gốc. Nếu bài học khác sử dụng cách dịch khác, hãy giữ lại cả hai ví dụ và ghi chú khi áp dụng từng nghĩa.
Kiểm tra động từ với các đối tác của nó
Ghi lại một động từ với danh từ, tiểu từ và tình huống của nó. 「本を読む」 là sự kết hợp để đọc sách thay vì thay thế từng từ cho một nhãn được dịch rộng. Trước khi thay đổi một mục trong cuộc đối thoại mua sắm, hãy xác minh tân ngữ mới phù hợp với động từ bằng cách sử dụng các ví dụ đã học trước các mục từ điển nâng cao.
Ghi chú phục hồi tình hình
Giữ cách sử dụng hiện tại, một ví dụ ngắn và độ tương phản có liên quan. Hỏi tại sao từ này phù hợp với hai tình huống khác nhau; một ghi chú không có lý do đó là thiếu một điều kiện. Đối với một sự kết hợp mới không chắc chắn, hãy giữ lại nỗ lực của bạn và yêu cầu phản hồi trong tình huống đã nêu.
Ví dụ
Độ tương phản ban đầu: 「テレビを見る」 và 「本を読む」đặt tên cho các hành động và đối tượng khác nhau ngay cả khi ngôn ngữ giải thích của bạn sử dụng một từ được chia sẻ rộng rãi.
Kiểm tra sự hiểu biết của bạn
Viết một tổ hợp tân ngữ-tiểu từ-động từ, sau đó kiểm tra một tân ngữ đã được thay đổi.
Giải thích
Giải thích hành động dự định; Chỉ sự bóng bẩy đầu tiên của từ điển thôi thì không đủ để thiết lập sự phù hợp.
Tìm câu hỏi của bạn
- Một số động từ được dịch là nhìn hoặc nhìn. Làm thế nào tôi có thể lựa chọn theo tình huống thay vì thay thế chúng một cách tự do?
- Một động từ có một ý nghĩa khác trong bài học tiếp theo. Làm thế nào tôi có thể ghi lại nó mà không gây nhầm lẫn cho các nghĩa?
- Tôi biết danh từ và động từ nhưng chọn sai trợ từ khi kết hợp chúng. Tôi nên tra từ điển hay đoạn văn?
- Tôi muốn thay đổi mục trong cuộc đối thoại mua sắm. Tôi nên kiểm tra lại sự kết hợp động từ-tân ngữ nào?
- Từ tôi học là make được dịch khác trong bài học tiếp theo. Tôi nên cập nhật ghi chú của mình bằng cách nào?