Cách đọc câu tiếng Nhật dài
Tìm vị ngữ chính, danh từ sửa đổi và phạm vi trích dẫn trước khi xây dựng lại thông điệp.
Tìm vị ngữ chính
Xác định vị ngữ chính cuối câu và xác định một hành động, trạng thái hoặc phán đoán, sau đó là những thành phần tham gia liên quan của nó. Một chuỗi dạng đơn giản trước một danh từ có thể sửa đổi danh từ đó hơn là đóng vai trò là câu phát biểu chính. Đánh dấu nơi nó kết thúc trước khi dịch tuyến tính.
Đánh dấu sửa đổi và trích dẫn nội dung
Trong 「友達が買った本を読みました」, 友達が買った sửa đổi 本 và 本を読みました là tuyên bố chính. Với と思う, hãy xác định vị trí tiêu cực bên trong nội dung được báo cáo hoặc bên ngoài vị từ suy nghĩ. Đánh dấu các điều kiện và lý do riêng biệt; ngày hôm qua bên ngoài không yêu cầu mọi động từ bên trong đều ở quá khứ.
Xây dựng lại các mối quan hệ
Nêu sự kiện chính, mô tả danh từ và bất kỳ điều kiện hoặc lý do nào, sau đó so sánh các diễn viên và phủ định với bản gốc. Chuyển sang cấu trúc đoạn văn khi câu có thể hiểu được nhưng đoạn văn thì không; giảm xuống một cấu trúc bổ nghĩa khi vị từ chính vẫn chưa rõ ràng.
Ví dụ
Độ tương phản phạm vi ban đầu: 「来ないと思います。」có nội dung tiêu cực, trong khi 「来るとは思いません。」 phủ nhận phán đoán. Hãy xem xét bối cảnh cũng như hình thức.
Kiểm tra sự hiểu biết của bạn
Đánh dấu vị ngữ chính và danh từ sửa đổi trong 「昨日、友達が買った本を読みました。」
Giải thích
読みました là vị từ chính; 友達が買った sửa đổi 本. Người mua và trình đọc có thể là những người khác nhau.
Tìm câu hỏi của bạn
- Tôi biết tất cả các từ trong câu Standard Japanese nhưng không biết ai đã làm gì. Tôi nên bắt đầu từ đâu?
- Một cụm từ dạng đơn giản dài đứng trước một danh từ. Làm cách nào tôi có thể xác định những gì nó sửa đổi?
- Một câu chứa と思う và phủ định. Làm sao tôi có thể biết hành động hoặc niềm tin của ai bị phủ nhận?
- Một câu trung gian kết hợp nếu và vì. Làm thế nào tôi có thể tách và xây dựng lại các mối quan hệ?