Diễn đạt ý nghĩ bằng tiếng Anh thành câu tiếng Nhật
Chọn ý định và vị ngữ, xác định vai trò, sau đó sắp xếp thông tin tiếng Nhật.
Bắt đầu với một tình huống và vị ngữ
Hãy rút gọn một câu tiếng Anh dài thành một mục đích: sắp xếp thời gian, nêu đích đến hoặc báo cáo điều gì đó còn dang dở. Chọn một vị ngữ tiếng Nhật đã học, sau đó chọn thành phần, đối tượng và địa điểm của nó. Không giữ lại vị trí SVO tiếng Anh và thêm các trợ từ làm nhãn cho đơn hàng đó.
Kiểm tra những gì bối cảnh đã cung cấp
Trong mô tả cuối tuần của một người, mọi tiếng Anh tôi cần không trở thành 「私は」. Chỉ bỏ qua khi diễn viên vẫn có thể phục hồi được. Tiếng Anh và không quy định một kết nối dạng te duy nhất; các hành động liên quan có thể sử dụng kết nối đã học, trong khi một tin nhắn riêng biệt có thể hoạt động như một câu khác. Thích hai câu ngắn rõ ràng hơn là một cấu trúc dài không học được.
Tạo từ một câu hỏi đã thay đổi
Sử dụng gợi ý tình huống ngắn gọn thay vì viết bằng tiếng Anh đầy đủ. Ẩn mô hình, trả lời bằng tiếng Nhật, sau đó thay đổi thời gian hoặc đối tượng và kiểm tra vai trò. Tách biệt thông tin cần thiết và thông tin bổ sung khi một câu ở lại quá dài. Một số câu trả lời có thể hợp lý; đánh giá ý nghĩa và mối quan hệ hơn là tìm kiếm bảng dịch từng cái một.
Ví dụ
Mục đích ban đầu: đọc sách ở thư viện ngày hôm qua. 「昨日、図書館で本を読みました。」Chọn 読む, sau đó chọn thời gian, địa điểm và đối tượng.
Kiểm tra sự hiểu biết của bạn
Nêu rõ nơi bạn sẽ làm điều gì đó vào ngày mai bằng cách sử dụng các mẫu đã học mà không cần viết một đoạn văn tiếng Anh trước.
Giải thích
Kiểm tra vị ngữ, vai trò danh từ và tác nhân có thể phục hồi. Rút ngắn các cấu trúc chưa biết thay vì buộc phải dịch từng từ.
Tìm câu hỏi của bạn
- Tôi đặt động từ tiếng Nhật ở vị trí mà động từ tiếng Anh sẽ đi và mất dấu các trợ từ. Tôi nên lập kế hoạch gì trước tiên?
- Tiếng Anh có và giữa hai hành động. Làm cách nào để quyết định xem tiếng Nhật cần kết nối thể te hay câu riêng biệt?
- Tôi viết một câu tiếng Anh dài rồi dịch nó. Làm cách nào để rút ngắn tin nhắn trước khi chọn cấu trúc tiếng Nhật?