不懂中文怎樣使用日語課桌

分清英文介面、日文教材與中文詞彙釋義,試出適合自己的學習組合。

介面語言與資料語言是兩件事

英文介面和指南幫助找到課程與方法,不會翻譯原始教材頁。詞彙工具的釋義目前仍是簡體中文;若不會中文,不要把它作為英文詞義來源。各課資料範圍不同,英文指南也不表示每課都附英文解說。

把英文支援放在真正需要的環節

可以在閱讀臺開啟日文正文和對應音訊,旁邊查自己的同版英文解說書;只有紙書也能配合。先查不懂的詞或句型,再關閉解釋試做一小題,用筆記留下原回答與疑問。不要求把整課重新譯成英文。

用一小段驗證產品是否適合

挑你已學或剛開始的一課,確認正文能開啟、目標音訊可用、解釋來源可讀。用兩句正文檢查理解,再播放對應錄音。若目標是每頁英文譯文,需要另找提供該支援的資料;若主要是聽課文和記筆記,先試這兩個實際動作。

例子

試用目標:能在一段日文中找出約定時間,再從錄音確認;不使用看不懂的中文釋義。

自查與練習

記錄哪些資料在站內,哪些解釋需要你自己的英文書。

參考說明

能指出三個支援來源,並完成一個小任務;找不到資料要區分“未提供”和“載入失敗”。

依問題查看

資料出處