不懂中文怎样使用日语课桌

分清英文界面、日文教材与中文词汇释义,试出适合自己的学习组合。

界面语言与资料语言是两件事

英文界面和指南帮助找到课程与方法,不会翻译原始教材页。词汇工具的释义目前仍是简体中文;若不会中文,不要把它作为英文词义来源。各课资料范围不同,英文指南也不表示每课都附英文解说。

把英文支持放在真正需要的环节

可以在阅读台打开日文正文和对应音频,旁边查自己的同版英文解说书;只有纸书也能配合。先查不懂的词或句型,再关闭解释试做一小题,用笔记留下原回答与疑问。不要求把整课重新译成英文。

用一小段验证产品是否适合

挑你已学或刚开始的一课,确认正文能打开、目标音频可用、解释来源可读。用两句正文检查理解,再播放对应录音。若目标是每页英文译文,需要另找提供该支持的资料;若主要是听课文和记笔记,先试这两个实际动作。

例子

试用目标:能在一段日文中找出约定时间,再从录音确认;不使用看不懂的中文释义。

自查与练习

记录哪些资料在站内,哪些解释需要你自己的英文书。

参考解释

能指出三个支持来源,并完成一个小任务;找不到资料要区分“未提供”和“加载失败”。

按问题查看

资料出处