を、へ、と、も:按名词在句中的角色选择
看对象、经过位置、方向、共同参与和引用,不按单个中文词替换。
を既可能标对象,也可能标经过处
「本を読みます」里的本是动作对象;「公園を散歩します」中的公园是经过或活动路径。与「学校で勉強します」比较,后者说明动作发生处。先看动词如何构成事件,再判断地点名词扮什么角色。
把方向、一起做和引用分开
「駅へ行きます」强调去的方向;「駅に行きます」可指出目的地,初级常见移动句有重叠,但不能把所有に改へ。「友達と話します」的と指出共同参与者;「友達が来たと言いました」的と把前面内容作为引用。先圈出と前面的范围。
も的添加位置要看原角色
「私も行きます」与「学校にも行きます」不是同一个替换动作;前者添加参与者,后者保留に的角色再添加。用教材已学例句比较,不把“も永远替换所有助词”当规则。把人物、地点与引用范围分别标出后再练变化。
例子
原创对照:「友達と公園を散歩します。」标出同行者和经过处;再改为「公園で友達と話します。」检查活动地点。
自查与练习
解释上面两个地点助词为什么不同。
参考解释
散步中的公园是经过处,谈话中的公园是动作发生处;解释需涉及动词与角色。